Jel to moja žena ispod?
Mogla bi da bude.
Srećna ti gosišnjica!
I tebi.
Zdravo! Jesi li video kako silazi niz stepenice.
Mi smo sa Univerziteta Washington?
Jesi dobro? Zdravo momci.
Imamo neku literaturu oko kampa i programa
Trebao bi da dođeš u posetu. Samo nas pozovi i mi ćemo sve organizovati.
Kul!
Hvataj!
Zašto bi?
Ja sam kvoterbek. Da, jesi.
Dobro jutro! Cafu? Dobro jutro.
Da, hvala.
Ja nisam dobar u ovome. Za mene izgledate veoma dobro.
O,bože! O,bože!
Pa,danas je velika utakmica...
Jesi li nervozan?
Ja sam ok. Naravno da jesi. Zar ne vidiš da mu se ruke tresu?
Kako to da si uopšte ovde? Jer je ženska svlačionica zauzeta.
Vreme je za buldoge!
Vaš kvoterbek Skajlar Ekermana!
Hvala. Nema na čemu.
Misliš da će se tvojima svideti?
Već je čudno što imamo dupli sastnak sa mojim roditeljima tako da nema veze gde sedimo.
Gospođo Pierce,izgledate veoma lepo večeras.
Hvala.
Znaš kako kažu: ''Dako želiš da znaš kako će ti žena izgledati za 20 godina,
, samo joj pogledaj majku.''
A za sad stvari izgledaju veroma dobro.
Ja častim večerom. Nema potrbe za tim.
Godišnjica vam je.
Svideće ti se.
Gospodine i gospođo Pierce, vas dvoje ste mi veoma važni.
Zbog braka poput vašeg ljudi veruju u brak.
Kada su dvoje ljudi posvećeni, rade zajedno,
nikad ne staju... Zašto si tako čudan?
Gospodine Pierce, mislim da znate koliko volim vašu ćerku.
Stvarno je volim.
I zato sam želeo da vas dvoje budete ovde danas.
Šta se dešava?
Kloe, znam da smo veoma kratko.
I tako sam srećan što sam te pronašao.
Jedina greška u mom životu jeste da ne pitam da ostatak provedeš samnom.
Da li bi provela ostatak svog života samnom?
Da, naravno da bi.
O,moj bože!
Odgovara!
Tata,udaću se!
To je tako divno.
Gospodine Pierc,nadam se da ću biti muž poput vas.
Siguran sam. Siguran sam da ćeš biti.
Valter,šta se dešava?
Uradio sam nešto što nisam hteo.
Nisam razumeo... Šta?
Bila je slatka i fina prema meni...
I... spavao sam sa Miša.
Žao mi je.
Kako ste vi večeras?
Loše je zar ne? Doktori su sada kao mađioničari,ne brini...
Volela bi da imam dobre vesti za vas ali nemam.
Ovo je ozbiljno.
Koliko ima? Kada otok opadne možemo da pričamo o operaciji.
Ali realno neće se oporaviti.
Hoćete nas izviniti na trentak?
Moram da popričam sa njim.
Zdravo momci.
Gde je tata?
Ima malo problema sada...
Zašto?
Nikad ne znaš kada će život početi za nas.
Imaš mnogo toga na njega...
Ali nešto je preneo na tebe.
Zašto ne uzmeš svoj poklon?
Rekla sam da uzmeš tata! Hajde! Ti si meni već dao svoj.
Srećna godišnjica, tata!
Odličan tajming,usput!
Šta imaš tu?
To je moj poklon za godišnjicu.
Moram da budem tiha pošto spavaš i znam da spavaš jer čujem da hrčeš.
Mislila sam da je lepo da ti dam ovu kameru za nešu godišnjicu.
Da možemo da snimamo naša putovanja.
24 godina...
Samo su proletele.
Ali tako polako...
Imali smo dosta zabave,zar ne?
Pre nego što smo postali prezauzeti.
Mislim kad sam jam postala prezauzeta da shvatim....koliko mi nedostaješ.
I žao mi je.
Valter,sad kad su obe devojčice otišle stvarno mislim da počinjemo iz početka.
I stvarno se radujem tome.
Prošlo je toliko...
I volim te i ''srećna ti godišnjica.''
Volim te!
Šta se desilo čoveče? Ne znam nisam išao na utakmicu...
Dugačka je sezona... možda sledeće nedelje.. Moj tata vas hoće...
Napred Buldozi! Pa kakve su prognoze za vašeg sina?
Nikad više neću igrati ragbi.
Šta je to bilo? I skidaj naočare.
Sviđaju mi se. Sunčano je napolju. Onda idi napolje i sunčaj svoje dupe.
Zašto ne ideš na odmor sa nama?
Morao bi da jede hot-dog, i da se prikazuje masi kao jebeni idiot.
To je razlog što si se povredio.
Ne idem na odmor. Ne izlazim napolje.
Gde si krenuo? Gde si krenuo?
Ne znam. Povredio sam se. Sve se promenilo.
Sve je ostalo isto.
Ipak ćeš da se vratiš ženi... Žao mi je.
Pogršićeš. Nisi me upoznao.
Samo želim d aznaš ore nego se vratiš.
Miša.... Samo idi kući!
Šta se dešava?
Odlučili smo da očistimo tvoju kancelariju i da nastavimo.
Šta radiš ovde? Mislila sam da si otseo u kineskoj četvrti.
Budimo civilizovani. Deb, znam da si povređena ali ovo je ludilo...
Samo sam realna. Moramo da se otarasimo ovih stvari pa zašto to ne bi odmah uradili?
Mogu li da uzmem ovo? Naravno! Ne!
Možemo li da ušemo u kuću i da popričamo molim vas? Ne,nikad više ne možeš da uđeš u kuću.
Da te pitam nešto. Kad si je radio jesi li je pogledao u lice i zamišljao mene?
Deb, Molim te. Mogla sam da se kladim u život da ti to nikad ne bi uradio.
I sad kad si to uradio nikad više ne možeš da se vratiš.
Deb, misli na sve što smo izgradili.
I mislila sam.
Ali ti si pokvario.
Samo uzmite...
Nick! Upadajte!
Gde se kriješ?
Hajde idemo na hladno piće. Samo jedno...
Gladan?
Ne idem. Jedva da hodam.
Kako hoćeš. Nadam se da imaš vezan pojas.
Spustite stolicu dole.
Mogu li da dobijem jednu nepušačku? Imamo jednu ali je puna.
Onda ću uzeti šta imate. Ok.
Hvala. Hvala vama.
Izvanjavam se ali vaša kartica je odbijena.
Molim? Nema smisla.
Srediću to kasnije.
Imate li drugu karticu koju bi mogli da iskoristimo?
Ne. Ne sa sobom. ujutro će moja kancelarija to srediti.
Šta? Moraću da vas zamolim da odete.
Da li znate da imate prokleti dušek koji pliva u bazenu?
Ne možete ni tamo da spavate...
Izvinite... Da vam vratim...
Pozovi policiju! Da.
Jesu li ti momci bogati? Da, fano ragbija.
Ragbisti..
Vidim maskotu. Hej,maskoto!
Zdravo momci kako ide? Pričali smo o utakmici.
Znaš da smo izgubili,zar ne?
Da, znam.
Misliš li da je moja krivica?
Ili je možda tvoja krivica što smo izgubili.
Jer ja mislim d aje maskota veoma bitna stvar u igri.
Ali ti si odradio svoj deo jel tako?
Pa.. Sedi i popij piće.
On ne može da pije sa nama. On je samo maskota.
Slobodan si.
U redu gospodo kad god ste spremni.
Još piva. Ne bih rekla.
Znate idem ja po menadžera.. Zar nisi čula? Ja sam kvoterbek.
Tako je...
Misliš da i dalje ne mogu da igram ragbi?
Gledaj ovo!
Neka neko pozove policiju!
Napred buldozi!
Telefon za tebe. Kaže da je hitno.
Alo! Tata je uradio šta?
Uvek sam znao da ćeš završiti u zatvoru.
Samo nisam znao da ću biti unutra sa tobom.
Zdravo tata!
Christine, zdravo!
Šta radiš u gradu?
Šta ti misliš da radim u gradu?
Zdravo Crissie!
Vidi,vidi...šta imamo ovde?
Nisma znala da hapse ragbi zvezde...
Nisam...više.
Čula sam.
Zar nisi bila na nekoj akciji.. Bila sam....
Ali sam nekako se saplela na drvo.
Izvini Christina, ne možemo da pustimo Voltera jer nema prijavu stana i nema novca.
Da, znam.Uzele su sve.
Ko je? Mama i Chloe.
Šta je samnom? I ti ostaješ. Imaš samo 17 a ja moram da pozovem tvoje roditelje.
Oni su na planini. Mobilni im ne radi tamo.
Ne znam momci ali izgleda kao da ste sjebani.
Tata, možda da usvojiš Skvaja.
Molim? Jel me ti to zezaš?
Razmisli malo tako bi imao gde da boraviš a ti bi imao zaštitnika.
Šta? Ne!
Jel bi to funkcionisalo? Posle svih ovih godinai...
Ok! Ne,ne. Neću da ostanem sa njim.
Ni ja neću da ostanem sa tobom. Jel ti to mene zezaš?
Onda ostanite u zatvoru.
Chloe, dođi brzo!
Šta to radi? Jel ona vraća tvog oca ovde?
I zašto išta radi sa Skajem?
Povratiću moju porodicu.
Da, izgleda tako...
Zašto si uradila to?
Uradila šta? Dovela tatu ovde.
Nisam ga dovela ovde.
Dovela sam ga u komšiluk.
Nisam samo mogla da ga ostavim tamo? Ja bih....Ja bih mogla.
Kako izgledam?
Kao strac u smešnoj pidžami... Burito? Da! Hvala.
Navikni se...
Ovo je dobro...
Da sam stalno jeo ovo kad sam bio u tvojim godinama....
Pa kad ste zadnji put pričali? Christine? Nisma je video skoro godinu dana.
Mislim da znaš razlog toga?
Zbog onog nesporazuma? Jel ti to tako zoveš?
Nesporazum?
Ne,nego zato što si je ti slomio.
Zašto si to uradio?
Zašto ste vi slomili vašu ženu?
Možda ćeš razumeti kad budeš u mojim godinama.
Kad bolje razmislim možda nikad ne budeš razumeo.
Gde ću da spavam? Imate kanabe pravo u sobi.
Morate ga dignuti.
Jel je vodiš na ples?
Zdravo! Ko je ono u kolima?
To je Loretta. Znam to. Zašto je sa tobom?
Zato što idem na ples sa njom.
Ponovi?
Idem nam ples sa Loretom.
Šta se dešava?
Meni si rekao da samnom ideš na ples.
Rekao sam da ću te povesti na ples ali idem sa Loretom.
Skaj... Znam,zbunjena si ali velika je razlika od odvesti i ići.Imate li vi rečnik?
Seronjo! Prekini snimati!
Izaberi ona ili ja. Biram da ne biram.
Šta je sa tobom? Šta je sa vama!
Gubi se odavde! Samo se smirite! Sklanjaj se odavde!
Zdravo Volter! Šta ima?
Samo uzmima novine.
Zar nećeš uzeti i ostatak?
Neka sačeka malo... Doručak je skoro gotov...
Kad bolje razmislim treba da malo prošetam. Da zaradim moj doručak.
Gde si ti bio? Vi nemate novine pa sam morao da ukradem moje.
Prestali su dok ih nema?
To ima smisla. Samo bitnis sektor jer nika dne znaš šta će se desiti. Želiš li burito?
Ne, Hvala.
Kako želiš...
Pa Volter šta si planirao za danas... Sem povraćaja svoje porodice.
I verovatno ti treba odeća. Sad smo praktično cimeri.
Da. Video sam tvoje trofeje.
To te se ne tiče! U redu...
Ali mi smo praktično cimeri.
Možda bi bilo pametno da malo vežbaš. Da se malo oporaviš.
Nem šanse. Pa moraš da vežbaš ako želiš da se vratiš.
Da li želiš da se vratiš?
Nikad neće biti isto. Možda neće ni moj brak.
I šta ćeš da radiš?
Mislim da su oni.
Da, oni su. Šta to nose? Ne znam.
Idi pogledaj! Ne želim! Samo mi to učini,molim te.
Molim te! Ok.
Jel to Skaj? Šta to radi? Hoda na štakama...
Jadničak...
Pa? Nose jogomance.
Zdravo došao sam da podignem moj ček?
Vaša žena je zvala i mi smo preneli novac na vaš račun.
Šta?
Nikad to niste radili? Jel ima problema?
Ne,nema problema.
Imaš li minut? Tražim te... Džoe...
Džoe, Džoe, Džoe...
Valter,Znaš Toma iz kadrovskog i Bet i pravnog.
Da,naravno da da... Molim te sedi.
Da li znaš devojku po imenu Miša.
Da znam... Ona je veoma uznemirena.
Što me dovodi dso pitanja kak je sve kod kuće.
Nama možeš da kažeš šta se dešava?
Otselio sam se.
Baš šteta...imati aferu nije problem. Ali kao je na poslu ima.
Svi smo radili nešto o čemu bi da se ćuti.
Ovo su moderna vremena... Jeste li čuli za internet?
Da,verujem da da... Lepo mesto da se upoznaju dame.
Ne da želimo da znamo za to.
Mislim da svi ovde mislimo isto.
Nemoj to da radiš u kompanijsko vreme...
I ako se desi ponovo moraćemo da stavimo to u tvoj lični dosije.
Mada nikad ne bi dozvolilli da iko čita tvoj dosije...
Bio si odličan zaposleni., Radio vikendom,nikad nisi uzimao odmore...
Koliko imaš odmora ušteđenog?
Kako je bilo?
Uzmima malo slobodnog. Znam ja šta se dešava.
Ima jedno mesto gde te razumeju.
Stvarno? Ima jedna knjiga. Najbolja koju sam pročitao.
Zove se Biblija.
Jesi li čuo za nju? Da, čuo sam za nju.
Ali držaću se motela...
Praviće ti društvo... Sve je pod kontrolom,u redu?
Jedem burito,nosim pidžamu sa zvezdani stzama i psvam na kanabetu... Hvala.
Ne gospodine. Nema novca na računima. Počistila je sve moje račune?
Tako je to su zajednički računi.
Ali nikad zajedno nismo uzmali novac.
Ali nikad nismo mni uzimali zajedno. Tako funkcionišu zajednički računi.
Šta da radim? Trebali bi da shvatite principe bankarstva prvo.
Izvolite brošuru Zove se ''Budućnost sada''.
Mislim da će biti odlična za početak.
Šta možete uraditi da opet dobijem pristup mom novcu?
Trebali ste da mislite na to pre.
Pre čega?
Postoje samo par razloga zašto žena isprazni sve bankovne račune.
Gde je menadžer? Želim da razgovaram sa nim. Ja sam Menadžer,gospodine.
Vi imate 22.. 27!
Šta da radim? Trebali ste a mislite na to pre
Imam karticu Izvinite?
Imam karticu Cirus.
Možda je moja porodica verovala u ovu banku ali ljudi sa verom i dalje imaju cirus.
A ova kartica je dokaz.
Jeste li našli šta vam treba?
Ništa od ovog nije baš najbolje...
Šta bi perfektno trebalo da kaže?
Žao mi je... Imamo mnogo žao mi je kartica.
''Žao mi je što nisi imao sex'', ''Žao mi što puniš 40''.
Ne, ne... Možete da uzmete praznu i da napišete šta hoćete.
To je dobra ideja
I kako ćete ovo platiti? Sa mojom Cirus karticom.
Koliki je moj kredit? 718 dolara.
Onda je bolje da uzmem potrpštine.
I ovo, zaboravimo odeću ...
i želim knjigu joge.
Kako ide trening? Veoma dobro.
Naučio sam da menjam kanale bradom.
DOneo sam ti nešto.
Šta je to? Pojas da možeš plivaš u bazenu.
Obogućava ti da vežbaš..na primer tvoje koleno.
Kako znaš to? Čitam...
Kada završiš ovde trebaće mi pomoć da napišem ljubavno pismo.
Šta ti obično napišeš?
Nisam siguran. Nikad nisma pisao ljubavno pismo.
Iskreno? To dobijam ne dajem.
Pa bolje da počneš da učiš...
Tvoji dani su odbrojani... Hvala...
Šta si radio u tovje vreme? Moje vreme...
Šta misliš koliko sam star? Recimo da si bio momak 80-tih.
To je veoma romantično vreme. Kasne 70-te,ustvari.
Ozbiljno? Šta ste radili tada? Jeste li radili ovakve stvari?
Koja je vaša pesma? Koja je bila tvoja i Krisina?
To je lično... Sad je to lično...
Mislio sam da napišete nešto iz pesme.
Reći ću ti moju pesmu ako mi kažeš tvoju.
Ne znaš je.Kako misliš to? Svuviše si star.
Isprobaj me. Otpevaj je možda se setim.
Samo sam hteo da vidim mogu li te naterati da pevaš..
Sad ti.
Izvini nisam hteo da se smejem samo mi je bilo smešno.
Ona je radila u tenis klubu.
Ja i moji prijatelji smo jedan dan ušunjali unutra.
I tamo je bila...
Držala je reket i pogledala me je i rekla je ''zdravo''.
Odjednom nisma mogao ni da progovorim.
Sledeći dan sam otišao da prodam moj auto.
I kupio člansku kartu kluba.
To je jedina stvar koju sam uradio za nju. Do sada?
Da, do sada...
Zdraco,kod kuće smo. Zdravo.
Nešto lepo miriše ...
Šta je to? Ništa. Do sada je samo ključala voda...
Pa,lepo je znati da neko nešpto sprema za mene za promenu...
Izgledaš lepo,mama. Hvala...
Kako je bilo na joga času? Svidelo mi se...
Kakav ti je bio instruktor? Zašto me to pitaš?
Nekad ide prebrzo,nekad presporo...
Brajan je bio veoma fin čovek...
Ohh... Rancha...
Prestani...
Svi su videli moj prsten... Stvarno?
Mislila sma da će moja sestra biti srećna zbog mene.
Dijamant... Simbol tlačenja crnih ljudi.
Jel to nešto što su ti prijatelji rekli ili si stvorila novu ličnost preko interneta?
Mnogi ljudi su umrli... Samo da bi ti imala malu sjajnu...
Zar je to toliko pogrešno za poštenog porodičnog čoveka? Da...
Vidi kako je bilo mami i tati.
Tvoj tata je veoma dobar čovek i uradio je veoma lošu stvar i ja ne mogu da mu oprostim. To je sve.
Da,kao ti i Skaj...
Devojke nemojte...
On me je samo razočarao.
Mislila sam da postoji deo njega koji samo ja mogu da vidim.
Midslila sma da je više od ragbiste.
Bila sm ljuta na sebe i pogrešila sam.
Sad čak nije ni ragbista.
Pa šta je onda?
Skajler...
Hajde da im napravimo nešto da pojedu..
Šta ima?
Da! Ko je?
Znaš ko je. Videla sma da virite.
Hrana.... Kancelore spremila moja mama.
Napravila mi je hranu to je dobar znak.
Ima školjki... Zna da sma alergičan na njih..
Da,zna. To je za Skaja.
Stani,stani,moli te raci mami da želim da pričam sa njom.
Ne želi da priča sa tobom, tata.
Skaj! Da?
Kako izgledam?
Kao starac koji je izgubio pamet.
Zar ne bi trebalo tu da piše ''Udri me!'' ?
Hvala na podršci.
Zdravo Volt!
Šta to radiš?
Samo stojim ovde. Nikome ne smetam?
Bilo je žalbi.
Moraš da ideš
Idi kući.
Počnimo da sa disanjem.
Ostajem. Šta to radiš?
Yoga. Walter te je poslao?
Ne,radim jogu.
Dobro je za mene.
Ima li nekog ko je nov u Jogi?
Imali ikog sa povredom?
Ne,nije uopšte se predao. Upravo je na fizikalnoj terapiji.
Da. Na vlažnom treningu? Da, među ostalim
Znam da su se okolnosti promenile ali da li ima šanse da ga pogledate?
Sad je vreme da se koncetrišete na ono što želite.
Ne na ono šta ne želite.
Walter je me poslao. Znala sam.
Kako je koleno?
Nije loše.
Hoćete li ga videti?
Samo sekund.
U redu,popričaćemo sa njim.
Pod jednim uslovom. Kojim?
Trebaš da ideš na test za sidu.
Zdravo.
Smeškam se samo zato št me potsećaš na moju ćerku.
Lepo. Jel stvarno pokušavaš da pokupiš žensku na klinici uz tu rečenicu?
Skaj,šta kažeš na vlažni trening?
Jel misliš da izgledam tako.
Zašto pitaš?
Jedan regruter je hteo da zna.
Zvao je juče. Koji regruter?
Sa Univerziteta Washington. To je jedini broj koji sam našao.
Pozvaću i druge ako želiš. Ne.
Šta je rekao?
Ne,ne želim da znam. Da ako radiš naporno bude mesta za tebe.
Nisam zainteresovan.
Volela bi da više očeva preuzimaju odgovornosti za svoje sinove.
Za mene je.
Srećno tata.
Moram d avas pitam nekoliko pitanja. Ok.
Nikad nisam ovo radio pa... U redu.
Zašto dolazite danas?
Mislim d aje dobra ideja dasae proverim sa vremena na vreme...
Svatam. Dobro.
Mislite da ste rizični? Ne.
Nisam.
Jesam li? Jeste li imali seks sa nekim sa strane?
Molim? Protistutkama? Ne,ne,ne.
Naravno da ne. Ali ste imali odnos sa nekim drugim osim vaš žene?
Da...
Heterosexualno, homosexualno ili oba?
Spavao sam sa ženom koja nije moja žena,
Koštalo me je svega.
Možemo li samo da uradimo ovo?
U redu
Hvala.
Znači negativno je dobro... Da.
Dobro je. Ne zvuči dobro.
Znam ali jeste. Znači pozitivno je loše ali čovek misli da je negativno loše.
Šta je ovo sve obrnuto? Mnogo se promenilo od 88.
Mama, tata, kad ste zadnji ptu večerali zajedno?
O,da sećam se...
Jel primaju Cirus karticu? Pitaću.
Ok pređimo na posao.
Deb, znaš da moja ljubav. Ne to, tata.
Znaš da moramo da vidimo prvo est.
Negativno je dobro.
Dobro. Zašto si hteo da me vidiš?
Želim da ti se vratim kući.
U redu... Ne. Ono što smo mi hteli da pričamo sa tobom jeste svadba.
Svadba... Šta sa svadbom?
Biće veća. I trebaće nam još novca.
Koliko? 25.000 dolara.
Ja nemam više novca...
Pa mislili smo da možeš da podigneš svoju penziju.
Pošto si izdao našu porodicu imali smo mnogo vremena da miuslimo na svadbu.
Mi više želimo da ti tamo budeš duhom.
Šta?
Nije mi dozvoljeno da dođem na tvoju svadbu?
Perferima da ne dođeš.
Chloe, moj san je da vas otpratim do oltara.
Možda si treba na to misliš pre nego što si pojeo sa menija.
Chloe, prestani. Neću ti dati 25.000 ako ne mogu da dođem na tvoju svadbu.
U redu... Samo sekund.
Ovo ide baš odlično.
Da, super. Da je čekič onda je smao jači.
Evo šta predlažemo.
Možeš da me otpratiš samo ako prihavtišp naše finansijske uslove.
Dogovoreno.
Ne primamo Cirus kartice.
Ima jedan stari loš vic?
Zdravo. Koji vic.
Samo najgori i najzlobniji.
Zato imaš na umu neku prevaru? Tačno.
Zašto debele debojke tako fine?
Ne znam.
Jer moraju da budu.
Zašto mi govoriš taj strašni vic?
Finiji si od njih.
Kako je moj tata? Potpomažemo se ustvari.
Nije tako loš tip.
Naravno da tako misliš..
Šta to treba da znači?
Samo si godinu dana starija ali si mnogo ispred mene.
Da, znam.
Nisam mislio to kao kompliment.
Uvek si gledala unazad.
I jesam. Znam da sam pogrešio ali nisam hteo devojku.
M0ožda si trebao to da kažeš devojci.
Ti mi nisi bila devojka. Samo zato što smo imali sex ne znači da smo.....
Ti si tako jebeni ragbista. Da,jesam.
Ili bio.
Znaš kako je kad nikad više ne možeš da igraš?
Ja jesam ragbista. To je sve što su mi govorili od detinjstva.
Tako sam umorna od ove ragbi zemlje.
Svi ti uvek govore da pratiš svoj san.
Ali stvarno misle da budeš rok zvezda ili da budeš na televiziji?
Jel loše pratiti svoj san?Jel bolje otići negde u nedođiju i saditi drveće?
Šta kažeš da slušaš u glas u sebi?
Možda kaže da radiš nešto drugo.
Možda kaže da ne pratiš svoj ego samo živi svoj život.
Znaš šta?Jesam sadila drveće. Ali sledeće godine ću biti na koledžu a ti će sedeti ovde.
Misleći šta si bio.
Šta imaš tu?
O Skaja je.
Mislim da je ovo tatin rukopis.
Šta radi? Dolazi ovamo.
Vidim te...
Zdravo Chloe. Treba mi potvrda.
Koje napisao ovo?
Ja sam Slaže se.
Trebao bi da razmisliš da nekad moliš na svojim malim kolenima.
Nije bilo za tebe.
To ima smisla.
Dođi ovamo.
On je idiot.
Pomeraj ga tamo tako što ga pritiskaš ali ga opusti malo.
Izvini... Napokon si se izvinuo.
Žao mi je i zbog tebe.
Jeste li? Da...
Dobro sad bi trebala da ti oprostim.
Stvarno pokušavam da ti se izvinim. Bravo!
Napokon priznaje da si kreten.
Vi shvatate da je važno da brinete o svojoj budućnosti.
Da, veoma mnogo. Zato povlačim svoj novac iz penzionog.
Zato što je ''budućnost je sada.''
O tome ovaj pamflet priča.
Želite li keš ili ček. Mogu li da dobijem keš?
Mislite da mogu da odem tamo i da vam donesem 25.000 dolara u kešu??
Da. Zar niste vi menadžer?
Požuri Bambi.
Zdravo. Ponovo si počela da igraš?
Ne baš. Želiš li da gledaš?
U redu je.
Kako si znao da sma ovde?
Video sam ti kola. Video si mi kola?
To je ljubazan način da se kaže da si me pratio.
Smršao si malo. Od svog praćenja koje radim.
Doneo sam ti novac. To nije moj novac. To je Kloin novac za svadbu.
Znaš Volter ,mnogo sam razmišljala o nama.
Jesi? Mhhm.
I? I mislim da ćemo nekako biti ok.
Hoćemo li? Da...
Navikavam se da budemo razdvojeni.
Reci mi šta su rekli.
Ua ponudu.. Znam da nisam prvi ali jesam li drugi?
Treći?
Nemam pojma šta su mislili.
Što ne zovu sada? Vikend je.
Mislim ako ih zovmo neće biti tamo.
U pravu si.
Trebuie sa mergem pana acolo. Hai sa mergem!
O,ne... Nađi ti neku.
To je već bolje.
Putem pesme pogađaš bendove.
Spreman? Idemo.
3, 2, 1! Dobili smo gubitnika u igri dame i gospodo.
Pozdravite pobednika.
To su bila Jomi braća... O,da Jomi braća.
Nikad čuo za njih...
10 godina posle.
Stvarno? Da...
Bili su dobra grupa.
''T''. Temptationes.
Ti bi kod mene ispao...
''Putevi koji su blokirani''. Šta?
Putevi šta?
Ne postoji takva pesma.
Postoji.. Pogađaj.
''Todo''!
Lako je okrenuti.
Budimo se u osam.
Moj tata i ja samo igrali tu igru stalno.
Samo pokupimo i odemo.
Bez planiranja.
Vozikamo se..
Kad vidimo reku,stanemo...
Skinemo odeću...
Odemo na plivanje...
Onda vozimo još malo..
Uzmemo sobu i stavimo znak ''Ne uznemiravaj!''...
Svake noći.
Nekad smo ta radili po ceo dan.
Zašto ste joj to uradili?
Sad smo praktično cimeri.
Samo...
Nekad smo bili u dobrom raspoloženju.
Smejali se,šalili,zviždali, pravili pesme...
A onda smo počeli da se teramo da budsemo u dobrom raspoloženju.
Onda smo počeli sebe da pritiskamo.
Počeli da opisujemo jedno drugom našu budućnost.
To je samo....isparilo.
A moja asistenkinja me je volela.
A ja sam osetio neku povezanost.
I to mi je nedostajalo.
I spavao sam sa njom.
I rekao sam sebi da želim isto što i svi drugi žele.
A ono što sam stvarno uradio jeste da sam se odrekao ljubavi koju svi žele.
Ovo su veliki momci?
Idemo.
Ko je na probi?
Ja sam Skajler Ekerman.
Vi ste iz novina? Ne ja sam ragbista.
Mi smo pričali sa jednim od regtrutatora.
U redu... Hvala.
Moje koleno me boli... Vidi,vidi... Skajler!
Ovaj mali je mnogo obećavao.
Čuo sam za tvoju povredu. Šta sada radiš?
Došao sam ovde.
Zašto?
Da popričamo da igram ragbi.
Kako je prošla tvoje operacija?
Nisam je još imao...
Šta onda treba da radim sa tobom?
Regrutatori su rekli da su zainteresovani... Žao mi je sinko.
Ne mogu ti pomoći.
Šta?
Pa?
Nisu potvrdili interesovanje. Rekao si da jesu!
Rekli su da su srećni što ponovo vežbaš.
I da uvek postoji šansa.
Hteo sam da te motivišem.
Lasice! Lasice!
Napokon sam saznao ime za tebe.
Treneru! Mogu li da porpičam sa vama?
Uprskali ste! Šta?
Ovaj mali je neverovatan. Povratio se posle tri nedelje.
Dok ste vi spavali u krevetu,on je vežabao.
Ima povredu ali on je špampion i obojca to znamo.
On nije samo sjajan ragbista nego i sjajan mladić
Možete li ga isprobati? Mogu li?
Koliko je daleko ona žuta stvar? Sletovi?
60 Jardi? 70.
Koju želite da pogodim?
Šta? Itaberite jednu. 1 ili 2?
Broj jedan Skaj!
I dalje mogu da igram ragbi.
Gde si bio?
Zdravo Chloe. Skaj i ja smo se malo provozali.
Šta? Ko je on? Instruktor joge.
I našla sam na maminom krevetu knjigu tantre.
Šta je Tantra? Kada neko želi da te gleda u oči i da te radi veoma dugo.
To nije trajalo dugo.
ti si uljez. Šta radiš ovde?
Slušaj retarde,ja sam joj muž.
Walter! Zašto je on u mojoj kući?
Samo smo popili čašu vina.
Mislio sam da si instruktor joge. Ja sam mnogo toga.
Mogu da budem mnogo toga i za Deborah. Prijatelj,poverenik...
Deborah, Jesi li ti zaljubljena u njega?
Jesi li? Stvarno?
Ne stvarno?
Kako je osećaj?Sve što trebamo jeste da provedemo više vremena zajedno. Ponovo.
Da igramo pesma-bend šou kao porodica.
To bi bilo dobro za nas. Tata, prestani.
Ne mogu to više tata. Naporno je. Ne mogu.
Nekad sma mislila da želim da se udam za nekog ko je isti ti.
I sad sam shvatila da sam upoznala nekog ko nije ništa kao ti.
Hajde... Tata,nemoj molim te...
U redu... Uzmi novac.
Uzmi novac. Ne, tata.
Malo je uznemirena. Ali promena je dobra.
Promeniću ti ja izlged...
Dakle Walter, da razjasnimo...
Znaš kako funkcioniše zabrana prilaska. Da...
Da, znam. I znaš da si i dalje pod njom
Da nisma ja verovatno bi te zatvorili... Da, znam... Cenim to.
Neću više praviti kontakte ponovo.
Povratio sam vse nazad svih 300.
Komšije su mislile da poklanjaš.
Kući smo!
Zdravo mama! Nedostajao si mi! Zdravo druže?
Dobro,odlično je. Imamo gosta!Odlično ko?
Zdravo,hvala što me puštate. Walter!
Vreme je da idem.
Jel ti treba novaci? Ne,u redu je.
Sve sam zatvorio... Stani!
Uzmi,moju jaknu.
Hvala.
Hvala za sve. I tebi isto. Hvala.
Čuvaj se. Zdravo!
Šta?
Devojke,mislim da vaš otac možda odlazi.
Hvala puno. Mislim da je čas bio odličan.
Izvinite... Izvinite me dame.
Da Deborah. Mislim da je bolje za mene da uzimam popodnevne časove.
Zašto?
Neki instruktori su spori a neki brzi.
Msilim d aje bilo veoma neprimerno što si mi dao ovu knjigu.
Žao mi je.
Hteo sam da budeš otvorena za nove stvari. Da,znam šta si hteo.
Ali mislio sam da se razvodiš.
Pa i dalje sam udata žena.
Jel to ista knjiga koju je tebi dao? Pa da...
Sine upravo je zvao Universitet Washington.
Kada si išao tamo?
Walter i ja smo išli na mali put. Zašto?
Dali su ti ponudu.
Šta? Kako si uspeo to?
Pa hotdogujući..
Šta nude?
Možda nije ono što misliš
Punu stipendiju? Ne.
Maskotu tima.
Maskotu tima? Deo je odeljenja za atletiku...
I ide uz nju i školarina Trener kaže da si vredan rizika.
Ako tražiš način da ponovo igraš,ovo je to.
Hej,kako je bilo na odmoru?
Iskreno? Ne baš dobro.
Bilo je bolno pa sam uzeo nešto i bilo je bolje.
Tako da sam nastavio da uzimam... Pilule... Ne, burito.
Ne mogu da prestanem da ih jedem. Šta kažeš na to?
Džeck,moram da popričam sa tobom. Walter!
U redu. Dajem otlkaz.
Zašto? Mislim da će ovo objasniti sve.
Mislim da treba da pozovemo nekoga.
Sve je u redu. Nema tragova ničega.
Sad ću je otvoriti.
Mislim da je cd.
Mislim d atreba ovo da provalimo.
Znam da sam te izneverio.
da si pomislila da nema nade za nas.
Ali ja mislim. Ja ti mogu dati nadu.
Ako nađeš načina da me primiš nazad
Volim te.
Poželi mi sreću.
Sa čim? Srećno!
Ne,samo jedan u redu.
Ona to želi... Ja ću to da sredim.
''Pravilna nega i hranjenje muža''.
Veruj mi posle večeras sve je to.
Mislim da on tebe treba da prenese preko praga, a ne obrnuto.
Pa,imala sam mali govor ali sad je ceo otišao.
Sve što mogu da ti kažem jeste...
nedaj da ti se svet smanji... U tvojim godinama misliš da će se sve širiti.
Ali ako ne budeš pažljiva svet će ti se smanjiti.
Probudićeš se i shvatiti da je tvoje veličine.
Neću to dozvoliti,mama. Obećavam.
I ti isto.
Pa sam ti uzela nešto. I nisam htela da se ti osetiš izostvaljeno.
Znam da mrzite da imate sve isto pa sam uzela različite boje.
Mama, prestani. Malo si stara da to radiš sa telom.
Kad sam kupila za sebe imao je izgled delfina.
Kako si?
Ja? Mogu l iti pomoći oko nečega?
Nisam smeo da te zadirkujem stalno.
U redu. Zašto si to onda radio?
Počneš nešto da radiš i onda to radiš stalno.
Zato što nisam razmišljao.
I imao sam mnogo vremena za razmišljanje.
Žao mi je.
U redu.
Imali još nešto?
Možeš li mi pomoći da nađem cd?
Jel bi trebalo da bude tačno?
Ako želiš savet apsolutno lude žene onda izvoli.
Uzmi ovo. Ovo mora da je katering!
Pa javi se!
Zdravo!
Šta to nosiš? samo nešto staro što sam našao u ormanu...
Vidim... Pitao sma se da li ima šanse da te izvedem negde.
UGde da me odvedeš?
Bilo gde. U redu...
Sad ima smisla.
Dobar dan gospođo Pierce. Zdravo!
Ukrašću je na kratko,jel to uredu?
U redu.
Vas dvoje izgledate lepo? Šta se ovde dešava?
Zakleo sam se na tajnost.
Hvala. Lepo te je opet videti, Christine.
Hvala,i vas isto.
Znači ovo je drugo veče.
Mislio sam da ti dugujem nešto.
Iako nisi moja devojka ipak imamo pesmu.
Možemo li plesati?
Da. Možemo.
Slušaj.
Imao sam malo problema da ti kažem ovo.
Šta?
Dobio sam ponudu za stipendiju.
Čestitam.
Ali da bi igrao počinjem kao maskota. trener je rekao.. Zašto se smeješ?
Šta fali maskoti?
Smejem se jer ja idem na Universitat Washington.
Mogu li sa tobom u septembru?
Možeš me povesti.
Ali nisam sigurna da ćeš hteti da ideš samnom.
Bolje potrči sestro.
To ne može da bude dobro.
Izvoli Znaš gde to ide To nije dar.To je od tate.
Gde si to našla? Krila sam.
Ne shvatam.
To je video kamera koju sam dala tati za godišnjicu.
Šta da radimo devojke? Da je pustimo?
Na tebi je mama.
U redu. Pustimo je.
Šta je? Mesta gde smo hteli da idemo.
Ok. Kako ste?
Jutro pre nego se sve raspalo,ja sam iznajmio praznu kuću.
Moja diva žena je spavala gore.
Nisam shvatio da nikad neće biti isto.
I kao mnogo toga u životu to se već desilo
Već sam vam slomio srca a samo još to nisam znao.
Chloe, Siguran sam da danas izgledaš divno.
Žao mi je što ne mogu da budem tu sa vama ali sam shavtio da ne zaslužujem da budem.
Deborah, Znam da sma se udaljio od onoga što sam bio,ali sam polomio divnu stvar koju smo zajedno gradili.
Ali znaj da te nikad nisam prestao voleti.
Nijednu od vas.
Tako da sam sada ovde potpuno sam.
Posraljen i sam.
Želim d aznate da sam ispunjen sa ljubavlju za sve vas.
Nadam se da ćete svi imati odličan dan danas.
Ok. Ćao.
Znamo da ti nedostaje.
Jeste li pričali?
Nije samo njegova krivica nego obostrana.
Kako misliš? Poslednjih par godina mrsko mi je bilo da dolazim ovde svaki dan.
Ista hran,isti razgovori.
ili je oko bašte ili čišćenja.
Nikad nisi nastavila da se krećeš. Kao da si u svojoj vojsci.
Ali onda se ovo desilo i duh ti se vratio.
I pogledaj tatu i njemu se duh vratio.
Oprostila sam Skaju. I znam da nije isto ali bi ti trebalo da oprostiš tati..
Mislim da si na neki način već to uradila.
Hajde mama ti to možeš.
Ne znam čak ni gde je...
Ja znam.
Gde? Gde direktori idu između dva važna sastanka.
Toni,treba mi prevoz.
Žao mi je U redu je.
To stvarno ne izgleda na dobro.
Zdravo Imate li Waltera Pierce da je otseo ovde?
Šta je uradio sada? Nije u nevolji.
On je moj muž. Bio je ovde ali se odjavio.
Želim te nazad.
I ja.
Walter, potreban si kod kuće.
Zdravo tata! Pogledaj tebe!
Lepo te je videti
Spreman? Jesi ti?
Sigurna? Da!
Jesi li spremna? ''America''. ''Aerosmith''.
''Allabama''. ''Abba''.
''Air supply''. ''AC-DC''.
''Foo Fighters''. ''Fleetwood Mac''.
''Fog hat''. ''Foogatzi''.
Mogu da se kladim da jeste.
Moraću da ti verujem ,izgleda.
Možeš mi verovati.
Kraj @